DA
Dette er Bokstavmennene.
En rabiat gruppe skinnhellige velgjørere.
Hemmelig samfunn.
Det siste håp i en verden på villspor.
Europeisk lag. Aktive under 2. verdenskrig.
Innvidd i 1939, -
- som del av en delegasjon som skulle til Europa.
Det ligger til familien.
Tidsreise. Er det fornuftig?
Har englene fått sportsbiler? Hvordan kom jeg hit?
Tappet du sjelen din for å komme hit?
Tidsreise, for pokker.
Thule-foreningen. Nazister.
Nazistiske åndemanere.
Svart magi, for det meste med døde.
Du kan drepe meg, men du vil aldri drepe alle i Thule.
Nazi-drittsekker.
- Lucifer? - Helvete også.
Nå kan vi snakke sammen.
Vi vil drepe Mørket, vi må drepe Mørket.
Jeg har hatt to muligheter mot Amara. Og jeg tror ikke jeg klarer.
Jeg skjønner, Dean.
NAZI-OKKUPERTE FRANKRIKE, 1943
GESTAPOS HOVEDKVARTER
Den har ankommet.
Jeg har beordret full militær eskorte.
Naturligvis... -
- jeg bringer deg gjenstanden.
Vær så snill... -
- det er meg en ære.
Sengen er kald.
Hva er det, mon amour?
Dette er grunnen til at jeg kom.
Og jeg trodde du okkuperte landet mitt for å møte meg.
Du var en bonus, Delphine.
En skatt. Ma petite collaboratrice.
Men dette -
- er det landet mitt har ventet på.
Får jeg se den?
- Freidige Delphine. - Peter.
En liten smugtitt.
Så det er sant.
Jeg har levd et hardt liv, men de siste månedene?
Å late som jeg elsker et nazi-svin har vært verst.
Men dette øyeblikket, -
- å få se deg dø? Det er det beste.
Bokstavmennene sender sin hilsen.
Det er tomt.
Posen var halvfull i går.
Jeg brukte opp alt.
Visste du at nazistene hadde en egen gruppet viet til arkeologi?
Litt tidlig for nazi-spørsmål. Særlig uten koffein.
Den kalles "Ahnenerbe".
De fantes over hele Tyskland, -
- og da nazistene vant territorium, -
- begynte de å dukke opp i Polen, Finland og Nord-Afrika.
Hvorfor er dette viktigere enn kaffeproblemet?
Fordi jeg fant noe. Vi trenger noe.
Magi, et våpen sterkt nok til å kjempe mot Amara.
Jeg har gravd litt dypere i historien, -
- og jeg fant dette: Vichy-notatene.
Nazi-kommunikasjon som forvirrer historikere den dag i dag.
Og de snakker om et supervåpen Ahnenerbe fant, -
- kraftig nok til å vinne krigen.
Hva var det?
Notatene refererer til det som "Guds hånd".
Det var et allmennbegrep for flere objekter.
Han berørte på jorden i bibelske tider.
Men de antas å inneholde spor av Hans kraft.
Nazistene trodde på mye rart.
Lucifer er buret inne, Gud er savnet.
De eneste som er sterke nok til å slåss mot Amara er borte.
Skal vi slåss mot henne, hva er bedre -
- enn en ekte dose av Hans kraft?
Så nazistene fikk tak i en av disse
- hendene. - Stemmer.
Hvis den var så mektig at de kunne vinne, hvorfor gjorde de ikke det?
Fordi de mistet den. På vei til Berlin ble den stjålet.
Nazistene lette overalt etter tyven, -
- men de fant aldri den mistenkte.
Delphine Seydoux. Fransk elskerinne av en høytstående nazist.
Antatt å være fransk forræder -
- til hun drepte sin tyske elsker og stakk av med våpenet.
Spion? Motstandsbevegelsen?
Det trodde nazistene, -
- men etterforskningen deres viste noe annet.
At hun var une Femme de Lettres.
En Bokstavkvinne.
Sir? Vil du høre siste antall sjeler?
Nei, for jeg bryr meg ikke.
Hva med en oppdatering på Amara?
Oppdateringen er...
Ingen oppdatering. Vi har ikke funnet henne.
Sir, får jeg lov?
Siden du har hevdet tronen, trenger vi litt veiledning.
Hva som helst.
Vi kan sende ut en styrke.
Fotsoldater, provosere henne til handling, -
- med deg i ledelsen, selvsagt.
Vi har hatt en feiging og en idiot i ledelsen for lenge.
Kanskje er det på tide å...
Bisken vil snakke.
Hvordan våger du?
Så uforskammet.
Mangelen på ydmykhet.
Sånn snakker du ikke til din herre.
Lucifer.
Flink bisk.
Hvem ante at Bokstavmennene hadde grupper i Europa?
Kanskje ikke hele grupper, men nøkkelpersoner.
Og kvinner fikk delta allerede på 40-tallet?
Jeg fikk ikke inntrykk av at de var så kjønnsnøytrale.
Med tanke på navnet.
Det var 2. verdenskrig. Alle mann på dekk.
Rosie the Riveter. Kult.
Her. Rapporten ble skrevet av Clifford Henshaw.
En Bunker-basert Bokstavmann i 1943.
Det er riktig tidsepoke.
Men det står på fransk.
- Vel? - Hei.
Det handler om Delphine.
Navnet hennes står øverst på hver side. Se her. Transkripsjoner.
Fra transatlantiske meldinger mellom Clifford og Delphine.
Hva står det?
Gi meg et øyeblikk. Nettoversetteren har noen feil.
Seriøst? Det er midt på dagen.
Du drakk all kaffen, så hva skal jeg drikke? Vann?
Se på dette.
De planla -
- å få gjenstanden ut av Europa, holde den trygg.
Henshaw trakk i snorer hos Bokstavmennene i OSS -
- for å skaffe en amerikansk ubåt -
- til å transportere Delphine og våpenet tilbake til USA.
Tilbake hit.
- Bunkeren? - Ja.
Den har vært her hele tiden.
AMERIKAS SJØFARTSHISTORIE USS BLUEFIN
Nei. Kom aldri fram.
"USS Bluefin ble angrepet av tyskerne
"midtveis ute på Atlanteren.
"Ubåten ble senken, og fartøyet og alt innhold
"har ennå ikke blitt funnet."
Flott, den er forsvunnet.
Eller er den det?
Det står det.
Tidevannet tok vraket, -
- de har lett etter det i årevis.
Hvis James Cameron og milliardene hans ikke finner det...
Men vi har noe James Cameron ikke har.
Er det alt?
Ja, sir. Våpnene du ba om fra krypten din.
Er du tilfredsstilt?
Spar meg.
Hvordan er sårene, bisken?
Jeg fortjener dem.
Du er redd for herren din. Flink bisk.
Men du spiller. Jeg knakk deg, men...
Jeg lukter det fortsatt. Du har fortsatt et snev av motvilje.
Later du bare som?
Venter bare på å ta tilbake tronen? Stemmer det?
Ja, sir.
Så si meg, -
- tidligere og framtidige konge av helvete, -
- du har sett meg herske, så hvilke forræderiske tanker -
- brygger du på?
Hva tenker du på?
- Sannheten, sir? - Ja.
Du er ikke sterk nok.
Du har fått våpnene levert. Du innser at det ikke holder.
Hvis du trodde du kunne slå Amara, hadde du gått til angrep.
Nå.
Du er en flink, liten bisk.
Du har rett. For øyeblikket er jeg litt dårlig utstyrt.
Kanskje bekjempelsen av Amara krevde mer laginnsats -
- enn jeg lot visse folk tro.
Men jeg er -
- likevel din herre. Slapp du ut av hundegården for tidlig?
Nei.
Ikke bjeff. Nå gjelder det.
Hallo, Dean.
Det var flere gudeberørte objekter, men det slo meg aldri -
- at noen overlevde syndefloden eller det 20. århundre.
Tror du vi kan bruke den mot Amara?
Den er perfekt.
Og jeg kan få deg tilbake.
Uten vinger? Cass, du kan ikke teleportere engang.
Tidsreise er et helt annet system.
Hva sa jeg?
Er dette de siste koordinatene?
Bluefins siste overføringer til land.
- Ok. - Vent litt.
Er det ikke fortsatt farer ved tidsreiser?
Er det ikke konsekvenser...
Sam, dette er helt ideelt.
Hva?
Ubåten er en blikkboks midt på havet, dømt til å synke.
Du kan ikke tukle med historien under havet.
Vi går inn, henter våpenet, går ut. Enkelt og greit.
Net, det er ingen god plan.
Hvis vi mister kontroll, fører Cass meg tilbake.
Du?
Du skal ikke dra.
- Hva behager? - Du må bli her.
- "Bli her"? - I tilfelle det skjærer seg -
- må noen være igjen for å ta seg av Mørket.
Vi kan ikke sette begge i fare! Akkurat nå er jeg minst verdifull.
Jeg kan ikke drepe Amara, -
- så jeg kan i det minste skaffe det vi trenger så du kan gjøre det.
Så jeg skal sitte på sidelinjen -
- mens du og Cass leker Jules Verne?
Ja. Nei? Hvem?
Jeg passer på ham.
Blir du hos ham hele tiden?
Jeg lover.
Sam.
La meg gjøre dette. Jeg trenger det.
- Vær forsiktig. - Når er jeg ikke det?
Kom igjen, Cass.
Bon voyage.
Cass?
Jeg vervet meg for å senke tyske skip.
Din tur.
Kom igjen, ferien er over.
Nå som det ikke er noen patruljer i bukta, -
- sender kapteinen oss i feil retning?
På et mystisk oppdrag for et kvinnfolk? Gir det mening?
Ikke tenk på det. Bare hvil deg.
Jeg får ikke hvile.
Cass? Vent litt. Hvor er Dean?
Vi tok spranget. Han klarte det, men ikke jeg.
Hva?
Jeg kom ikke gjennom skroget.
"1996"?
Hvor er Delphine? Hvor er kvinnfolket?
Vet ikke hva du snakker om.
Noen må ha beskyttet skipet.
Delphine. Det må være henne. Hun beskytter våpenet.
Bare dra tilbake til den siste havna før hun gikk ombord.
Legg igjen en beskjed, så Dean vet det.
Hvor da?
Hvor vil Dean se det, men ikke mannskapet?
Like trolig at han finner beskyttelsen som beskjeden jeg sender.
Send meg. Du fikk Dean gjennom skroget.
Ja. Vi prøver enda en gang på det som ødela for oss første gang.
Du kommer virkelig med dine beste forslag i dag.
At jeg kunne miste den.
Ham. At jeg kunne miste Dean.
Nå er det opp til han å finne og fjerne beskyttelsen.
Nei. Vi kan hjelpe.
Det må finnes noe i magien eller engletradisjonen.
En måte å fjerne emblemene fra utsiden.
Cass.
Slapp av. Vi får ham tilbake.
Se opp. Kommer forbi.
Sir.
Når kan jeg røyke?
Jeg sier fra når det er din tur.
Noen av dere tar vel pause i maskinrommet?
Kapteinen vil at du blir i ro.
La meg gjette. Han er redd jeg vil distrahere?
Ønsker ikke et skjørt på dekk? Gi meg lighteren.
Men du går i bukser.
Typisk. Frosken sitter som dronningen av Saba -
- og får romservice på vaktrommet, -
- og jeg kan ikke klage for... Har du sett dama? De lekre beina?
Hun er sexy.
Litt av noen bein.
Hvem er du?
Delphine. Dette er kanskje vanskelig å tro, men...
Ingen på skipet vet hva jeg heter, så hvem er du?
- Kommer forbi. - Hei!
Jeg er en venn av Clifford Henshaw. Jeg er en Bokstavmann.
Det er ham!
Kaptein.
- Sett deg. - Ja, Pete.
Han tok klærne mine og bandt meg fast.
- Hva skal vi gjøre med ham? - Ransak ham.
Ok. Ja.
Petey, er den din?
IKKE SIGNAL
Hva er dette?
En telefon.
Særlig. En telefon i lomma.
Nå sier han vel at han kommer fra verdensrommet.
Ja, eller framtiden.
Jeg gjør det.
Kaptein James Dearborn?
Jeg heter Dean Winchester, og jeg er på oppdrag fra framtiden.
Jeg får ikke diskutere detaljene, -
- men innen én time -
- vil et tysk krigsskip angripe denne ubåten.
Og dere vil synke.
Du har sagt ditt. La meg si hva jeg tror.
Kaptein...
Jeg tror du er en desertør.
Du er blindpassasjer, og dette tullet -
- er et sprøtt forsøk på å late som du er sivil. Eller så er du spion.
Hvilken av delene får krigsretten avgjøre.
Jeg må snakke med ham alene.
Aldri i livet.
Kaptein, det er ting med dette oppdraget du ikke kjenner til.
Flash Gordon holdes under oppsyn til vi er framme.
Mer enn gjerne.
Og hvis han har rett?
Sjansen for et tysk angrep, fra et overflateskip, så langt vest?
På jakt etter én ubåt?
Kaptein?
Sonarene har fanget opp et skip. På rett kurs, nærmer seg.
Oppfattet.
Harris, tilbake på post.
Giraldi, pass på gjesten vår.
Ja, sir.
Tyskerne vil ha den.
Delphine, beskyttelsen på skroget? Emblemet?
Jeg har aldri sett noe lignende.
Er du sikker på identifiseringen?
Ja, sir. Et 36B tysk krigsskip.
3 km og nærmer seg, kurs null-ni-null.
- Rydd broen. - Rydd broen!
Mentoren min i Bokstavmennene lærte meg symbolet før han døde.
Verdensserien i 1944, kom igjen.
Er du fra framtiden? Si hvem som vant.
Rangers.
Rangers?
Han trodde det ville holde meg og gjenstanden trygge...
Hvem er Rangers?
For overnaturlig innblanding.
Og engleinnblanding.
Engler fins ikke.
Hvem er Rangers?
Jeg følger ikke med på baseball. Og engler fins.
Én av dem er skyssen min hjem.
Symbolet du brukte for å blokkere magien, må ha blokkert ham også.
Jeg fjernet én. Er det flere, -
- må vi fjerne dem også. Ellers blir jeg her.
Ok. Neste president.
Du ønsket at våpenet skulle være i Bokstavmennenes hus.
Jeg er fra Bunkeren. Det var derfor jeg fant deg, -
- ut fra kommunikasjonen med Henshaw.
Hvis du rydder veien, kan jeg få den dit for deg.
Og det var derfor du kom? For å beskytte objektet, våpenet?
Skal du svare meg?
Eisenhower. Nei, Truman. Kan du holde kjeft nå?
Nei. Ubåten synker, men de allierte vinner.
Fra Bokstavmann til Bokstavmann, -
- kjemper jeg en krig i framtiden.
Ikke som deres krig, større.
Bibelsk, enden er nær.
Og jeg trenger våpenet for å vinne.
Derfor kom jeg.
Men vi dør?
Jeg, jenta, resten av mannskapet?
Jeg prøver bare å skjønne hva du sier.
Ja.
Jeg vet det er mye å be om. Særlig fra en fullstendig fremmed.
Du er ingen fremmed.
Bokstavmenn til Bokstavmenn.
Jeg stoler på deg.
Luken er sikret.
Endre kursen til 2-7-0. Gå ned til 18 meter.
Endre kurs til 2-7-0!
- Endrer til 2-7-0. - Åpne frontportene.
Dykk, dykk!
Dykk, sir.
Vent litt. Tror jeg har noe.
Samlingsforhekselsen.
Det er en forhekselse som fokuserer kraften til himmelske vesen, engler, -
- mot alle former for unnvikelse.
Forhekselsen ble laget for å heve alle mystiske og okkulte blokkeringer.
Dette er svært teoretisk magi.
Har aldri blitt brukt før, men det kan fungere.
Har du ingrediensene?
Bortsett fra én.
Det er derfor den er uprøvd. Vi trenger kraften til en erkeengel.
Sam, vi kan like godt prøve.
Vi har ikke tid til ville gjetninger.
Selv med full kraft er du ikke sterk nok.
Er det Guds hånd?
Ikke store greiene.
Nei, det er vel ikke det.
Den var nok mer imponerende i sin komplette utgave.
Paktens ark.
Skikkelig Indiana Jones... Ok.
Ikke ta på den uten beskyttelse.
Kraften er sterk og ustabil.
Ingen dødelige overlever lenge med direkte kontakt.
Jeg fjerner beskyttelsen. Jeg kommer tilbake.
Ikke du.
Ok.
Når da?
Hva mener du?
Når vinner vi? Måneder, år, tiår?
Har mange venner og familie på andre skip, i andre brigader.
Jeg vil vite hva sjansene deres er.
År.
1945.
Tror du meg?
Jeg leser mye Flash Gordon.
1.4 km. Vi kommer oss ikke unna.
Kampstasjoner.
Sir, vi har ordre om å dra hjem, ikke krige.
Ikke tving meg til å gjenta meg selv.
- Kampstasjonene! - Ja, sir!
Alle mann på post.
Alle mann på post. Alle hender...
Kom igjen, gutter.
Kom igjen. Fort dere.
Ok. Kom igjen.
Fortsett, fortsett.
- Fort dere! - Kom igjen.
Sett i gang. Alle i posisjon.
Gjør klar to nummer 8.
- Klargjør torpedoene. - Klargjør torpedoene.
Klargjør torpedoene.
Åpne bakluka.
- Åpner luka. - Klart.
Forsiktig.
- Døren er sikret. - På med vannet.
Vannet er på.
- Klar til å avfyre. - Klar til å avfyre.
- 800 meter og nærmere. - Torpedoene klare.
Sikt mot baugen.
Sikter mot baugen.
Låst.
I posisjon, alt klart.
Kaptein, jeg har mistet ham.
- Hva? - Han er borte.
Hvordan er det mulig å miste et krigsskip på 2700 tonn så nærme?
Finn det!
27 meter, sir! Like over oss!
Hvordan går det an?
Lenger ned! Ned til maks dybde, og slå av motorene!
Slå av motorene!
Hva skjer?
SALTVANNSDYBDE
Snart på 300 meter, sir.
- Drep meg. - Vent litt.
Du kan ikke det.
Drep meg.
Plask. Dybdeangrep.
Jeg trenger ikke drepe deg. Kan bare skjære den vekk.
Det funker ikke. Den er knyttet til mitt blod og hjerte.
Kraften lever og dør med meg.
Gjør det.
Vent litt!
Kadett nede! Vi trenger legehjelp!
Hei.
Hva er det?
Det er samlingsforhekselsen.
Er du gal? Du er ikke sterk nok. Du kan bli skadet.
Har du et bedre forslag?
Nei, men uten en real økning i englekraft, -
- vil ikke forhekselsen virke.
Min styrke kan overraske deg.
Vent litt.
Bobby fortalte at når du trengte styrke for å hente oss fra fortiden, -
- brukte du ham som kraftkilde. Du rørte sjelen hans.
Stemmer. Men det kan være dødelig.
Bruk sjelen min. Da får vi kanskje nok kraft til å utføre forhekselsen.
Det er ikke nødvendig.
Det er verdt et forsøk. Dean trenger vår hjelp.
Jeg stoler på deg.
Hva?
Jeg trenger deg ikke lenger.
Dean er den som er koblet til Amara.
Hvorfor har jeg prøvd å skåne deg?
Kanskje fordi du er som jenta -
- som alltid sa nei til meg på ballet.
Jeg skal berøre sjelen din. Siden du spurte så fint.
Og jeg bruker forhekselsen til å bryte beskyttelsen -
- og hente Dean og Guds hånd.
Og når Dean kommer tilbake -
- og finner dette stedet pyntet med dine innvoller, -
- forteller jeg ham sannheten, Sam.
Jeg sier: "Dean..."
"Dean, han kjente til farene.
"Han godtok ikke et nei."
Lucifer.
I egen person.
Hallo, Castiel.
Legehjelp! Kom igjen!
Skaderapport?
Batterirommet er oversvømt. Hull i skroget.
Vi står stille.
Skipet står i posisjon over oss.
Amerikansk ubåt.
Kaptein. Tyskerne sender en beskjed.
Amerikansk ubåt.
Sir, det er ikke til deg.
Pass hodet.
Vær så god.
Hallo, mein liebchen.
Det er umulig. Jeg drepte deg.
Et lite råd, Delphine.
Hvis du ønsker å holde en venn av Thule død, -
- så brenner du liket.
Et ord til kapteinen.
Du har kanskje merket at du står ovenfor et krigsskip og et mannskap med -
- ekstraordinære evner.
Og dere er påført uopprettelig skade.
Jeg gir deg et valg.
Kom til overflaten, overgi jenta og lasten hennes, -
- og jeg lover deg og dine menn den beste krigsfangebehandling.
Eller du kan beskytte henne, -
- og vi skyter deg og båten din rett ned i havbunnen -
- og henter lasten selv.
Du har tre minutter på å overgi deg.
Jeg forventer ikke at du forstår, men tyskerne kan ikke få lasten.
Du må tro meg.
Ordrene våre var å beskytte deg og lasten.
Vi vurderer ikke overgivelse.
Du bør tenke deg om. Å drepe meg er eneste utvei.
Kanskje ikke.
Vis meg hvordan jeg bruker den. Det er Guds kraft.
Kanskje jeg kan redde deg og ubåten?
- Og krigen din? - Jeg vil hjelpe deg nå.
To minutter.
Du redder skipet, får oss til overflaten, og så da?
Guds kraft vil oppsluke deg, -
- og du vil bringe våpenet enda nærmere nazistene.
Vi er ment å dø. La oss gjøre det med mening.
Hvor lenge kan du holde båten stødig?
Ikke lenge. Når de går til angrep...
Prøv så lenge du kan.
- Hva gjør du? - Ett minutt.
Jeg skal få deg hjem.
Og jeg skal skaffe deg og dine menn deres første tyske skip.
- Nei. - Sam, det er meg.
Cass? Hvorfor?
Jeg ville hjelpe til i kampen. Og bare Lucifer kan slå henne.
Valgte du dette? Du må slåss. Forvis ham, nå!
Klarer ikke! Jeg gjør alt jeg kan for å hindre han i å drepe deg.
Og dessuten trenger vi ham.
Nei, Cass. Vi finner en annen måte å stanse Amara på.
Vi trenger ham for å redde Dean.
Du kan ikke reise i tid.
Bare Lucifer kan det.
Hvor fort går reisen tilbake?
- Fort. - Bra.
Det er på tide!
Gud hjelpe oss.
Torpedorommet her...
- Isoler panelet! - Vi trenger hjelp!
Brann i kontrollrommet!
Torpedorommet tar inn vann! Vi trenger hjelp!
Elektrisk!
Dean. Det er ikke Cass!
Hemmeligheten er ute.
En bør løftet av skuldrene.
Dette dype skalkeskjulet var ikke -
- veldig godt gjennomtenkt.
Å bruke Cass-masken, -
- dette bistre ansiktet av engleaktig forstoppelse...
Og så være på lag med dere to?
Jeg syntes dere var ulidelige som dødelige fiender, -
- men å jobbe med dere?
Det er drepen.
Hva er det? Dere burde være glad.
Vi har en felles fiende.
Med denne blir hun ikke noe problem.
Jeg har drept dere begge innen den tid, men likevel.
Nei.
Nei!
Den er ferdig.
Hvem hadde trodd at Guds hånd skulle være engangsbruk?
Så...
- Cass? - Ja.
Hva gjør vi?
Hva ellers?
Vi finner Lucifer. Fanger han og redder Cass.
Lucifer har kanskje kontrollen nå, -
- men Cass kommer kanskje ikke tilbake frivillig. Han valgte det.
Nei. Aldri i verden.
Hvordan kom du gjennom dagen? Hva gjorde du?
Ingenting.
Sam, de...
Jeg var bare et vitne.
Vil du snakke om det?
Nei. Tar det en annen deg.
Det tyske skipet som sank Bluefin, hva skjedde med det?
Det gikk ned.
I motsetning til ubåten, ble det funnet.
Med et digert hull tvers gjennom seg.
Noe må ha truffet drivstofftankene og eksplodert, men det brant.
Sank.
Oversatt av: Eline Bjøraas, Deluxe